In camper, attraverso gli Stati Uniti, come nel più classico dei romanzi di formazione americani. Non si tratta, però, di un remake cinematografico di “Sulla strada”, bensì dell’ultima iniziativa di una casa editrice cristiana, la Zondervan , che ha lanciato il tour “Bible Across America”, un viaggio itinerante, partito a settembre, che entro la fine di marzo toccherà 90 città del Nord America, per consentire ai fedeli di toccare con mano, letteralmente, il Testo Sacro più venduto al mondo. In tutte le cittadine dove il camper blu farà tappa, infatti, ciascun abitante sarà invitato a riscrivere a mano, per due volte, un verso della Bibbia; in questo modo il 22 marzo, ultimo giorno della biblica tournée, saranno state redatte due nuove Bibbie, con il contributo di 31.173 cittadini amanuensi, uno per ogni verso.

«Quale iniziativa migliore per permettere a ciascuno di partecipare? – spiega Moe Girkins, amministratore delegato della Zondervan, che nella sua mission ha quella di pubblicare libri religiosi che consentano una comprensione sempre più immediata della Bibbia, proprio secondo gli ideali protestanti di una religione che punta a toccare il cuore dei fedeli senza la mediazione di preti, pastori o altre figure clericali.

Non a caso l’iniziativa è stata pensata per festeggiare i primi trent’anni della “NIV Bible”, la nuova versione internazionale delle Sacre Scritture tradotta, nel 1978, direttamente da greco, ebraico ed aramaico in un inglese moderno e più accessibile. Un lavoro che ha portato la casa editrice a vendere, negli anni, oltre 300 milioni di copie della “nuova” Bibbia, diventata l’edizione preferita dalla maggior parte dei protestanti anglofoni di tutto il mondo.

Visto il successo della nuova traduzione, negli anni la Zondervan ha deciso di specializzarsi nella pubblicazione di Bibbie sempre più particolari. Sul suo sito Internet, infatti, si può trovare la “adventure Bible”, pensata espressamente per i sogni avventurosi dei teen ager americani, la “archaeological Bible”, arricchita da fotografie e documenti che consentono al lettore di immergersi nel contesto storico del testo, o ancora, la “dramatized audio Bible”, dove Libri e Salmi sono letti da una speaker, per consentire all’ascoltatore di immergersi nel testo biblico con un coinvolgimento emozionale. Non mancano poi le altre edizioni, meno singolari, che nascono da diverse modalità di traduzione: la “nuova versione internazionale oggi” è infatti tradotta in un inglese ancora più moderno, adatto ai giovani illetterati, mentre la Bibbia amplificata è arricchita da note storiche e spiegazioni di frasi, parole e metafore. Come dire, insomma, una Bibbia per ogni esigenza.

visita il sito ufficiale dell’evento: http://www.bibleacrossamerica.com/home.php