home
about us
columns
resources
holy land
media

Editing

Andherson Franklin Lustoza de Souza

author (Brazil and South America)
sacerdote diocesano brasiliano, ha conseguito la licenza e il dottorato in Teologia Biblica presso la Pontificia Università Gregoriana (Roma). Vive ed insegna in Brasile nella diocesi di Cachoeiro de Itapemirim (Estado do Espírito Santo).

Gianni Gualtieri

author (Italy)
sacerdote diocesano italiano, ha conseguito la licenza in Teologia Biblica presso la Pontificia Università Gregoriana (Roma). Vive a Prato (IT), è Direttore dell’Ufficio diocesano per l’evangelizzazione e la catechesi, assistente diocesano della Fuci, docente di varie materie bibliche presso la Scuola Diocesana di Teologia.

Iveta Strenkova

author (East Europe)
religiosa slovacca (Congregatio Iesu), della città di Presov, ha conseguito la licenza in teologia Biblica presso la Pontificia Università Gregoriana; attualmente vive a Roma ed è dottoranda di ricerca in teologia biblica presso la medesima facoltà.

John Hobbins

author (USA)
sposato e padre di tre figli è pastore delle chiesa valdese, attualmente in servizio presso Trinity United Methodist Church, Lomira, Wisconsin negli USA; è stato lettore d’ebraico alla facoltà valdese di teologia a Roma e all’università di Wisconsin-Madison.

Oscar Mario Marzo

author (Holy Land)
Frate francescano ofm, si è laureato in Scienze Politiche (indirizzo Vicino Oriente) all'Orientale di Napoli e ha conseguito il "Ptor" in ebraico moderno alla Hebrew University di Gerusalemme. Vive a Gerusalemme ed è guida di Terra Santa.

Pedro Iglesias Curto

author (Spain and South America)
religioso dehoniano spagnolo, ha conseguito la licenza in Teologia Biblica presso la Pontificia Università Gregoriana (Roma); collabora con il P. Roland Meynet nello studio della Retorica Biblica, principalmente come traduttore per la casa editrice Convivium Press.

Sergio Rotasperti

editor in chief
religioso dehoniano italiano, ha conseguito la licenza in Teologia Biblica presso la Pontificia Università Gregoriana (Roma) dove è dottorando di ricerca. Vive a Bologna (IT) nella comunità del Centro Editoriale Dehoniano, insegna Lingue bibliche; è guida autorizzata di Terra Santa.




goals

Updatings
about biblical studies
News from
Israel and Middle East
Give you room for asking questions and helping about Bible's world


contact us

If you want to join us
write at
info@bibbiablog.com


copyright

Bibbiablog
is a no-profit website.

Contents and pictures taken from external websites are original like at source.

We use to entry the source and the link of the original post.


donations

Thanks!




[close]



Torah

  • Genesis
  • Exodus
  • Leviticus
  • Numbers
  • Deuteronomy
  • Pentateuch studies

Historical Books

  • 1-2 Kings
  • Ruth
  • Joshua
  • Judges
  • 1-2 Samuel
  • Chronicles
  • Ezra and Nehemiah
  • Tobias
  • Judith
  • Esther
  • 1-2 Machabees
  • Dtr History

Prophetic Books

  • Isaiah
  • Lamentations
  • Baruch
  • Jeremiah
  • Ezekiel
  • Daniel
  • Hosea
  • Joel
  • Amos
  • Obadiah
  • Jonah
  • Micah
  • Nahum
  • Habakkuk
  • Zephaniah
  • Haggai
  • Zechariah
  • Malachi
  • Prophetic literature

Wisdom Books

  • Job
  • Psalms
  • Proverbs
  • Ecclesiastes
  • Canticle of Canticles
  • Wisdom
  • Ecclesiasticus
  • Wisdom literature

Gospels and Acts

  • Matthew
  • Mark
  • Luke
  • John
  • Acts
  • Synoptic problem
  • Early Christianity
  • Historical Jesus

The Pauline Epistles

  • Romans
  • 1 Corinthians
  • 2 Corinthians
  • Galatians
  • Ephesians
  • Philippians
  • Colossians
  • 1-2 Thessalonians
  • 1-2 Timothy
  • Titus
  • Philemon
  • Pauline studies
  • Paul
  • Pastorals Epistles

General Epistles

  • Hebrew
  • 1-2-3 John

Apocalyptic Revelation

  • Apocalyptic genre
  • Book of Revelation

Introduction to the Bible

  • Introduction OT
  • Introduction NT
  • General introduction

Biblical Languages

  • Aramaic
  • Biblical Hebrew
  • Biblical Greek

Ancient translations

  • Latin
  • Syriac

Biblical Hermeneutics

  • Texts and Versions
  • Biblical criticism
  • Methods and Approaches

Anthropology

  • Culture and Society
  • Women
  • Family

Archeology

  • Bible and Archaeology
  • Israel
  • Egypt
  • Mesopotanian
  • Jordan
  • Jerusalem
  • Syria
  • Near East

Bible and History

  • Bronze Age (3300-1200 BC)
  • Iron Age (1200-539 BC)
  • Persian Age (333-165 BC)
  • Hellenistic Age (333-165 BC)
  • Roman Age (63 BC-330 AD)
  • Bizantine Period
  • History/Archaeology Debate
  • History of Israel

Apocrypha

  • OT Apocrypha
  • NT Apocrypha

Biblical Theology

  • OT Theology
  • NT Theology
  • BT Debate
  • OT/AT Topics
  • Mariology
  • Pauline Theology

Judaism

  • Midrash
  • Jewish & Christian Dialogue
  • Talmud
  • Kabbalah
  • Culture of Israel
  • Ancient Judaism
  • Qumran

Bible and Life

  • Lectio divina
  • Biblical Pastoral
  • Biblical Spirituality
  • Bible and Science
  • Biblical Reading

News

  • Bible and Religions
  • Middle East News
  • World University News
  • Focus on
  • Documents
  • Bible and Art
  • Bible Today
  • Bible and Internet
  • Israel/Palestine News
  • Obituaries

Events

  • Year of St. Paul
  • Synod on the Word of God (2008)
  • Courses and meetings

Media

  • Biblical Video
  • World Music
  • Bible Software
  • Israeli Music
  • Israeli Movie
  • Video and Photos
[close]

Bible Bloggers

abiblia
O conteúdo é fruto da contribuição de vários biblistas que enviam artigos e reflexões. Os textos, portanto, não têm uma linha uniforme, mas refletem as idéias dos respectivos autores.
Ancient Hebrew Poetry
This blog is dedicated to an examination of ancient Hebrew poetry
Best Biblical Studies Blogs
Bibbia blog
Su questo sito troverai molti strumenti gratuiti per lo studio della Sacra Bibbia online
Bible Places Blog
Biblical Archeology
Bible and Archaeology, History, Discoveries Customs, Manners
BIBLIOBLOGS
Catholic Information Service Society (CISS)
Catholic Information Service Society (CISS) is a diocesan print media communication centre. The Ahmedabad Diocese has entrusted the Centre to the Society of Jesus in Gujarat
CODEX
eabsstudents
Estudos Bíblicos
Espaço dedicado aos temas relacionados aos Estudos Bíblicos.
Estudos Judaicos
Espaço dedicado aos temas relacionados aos Estudos Judaicos.
etz-chayim.com
Etz Chayim è un’Associazione Culturale no-profit fondata nel Settembre 2008 con sede in Roma (IT) dedita alla divulgazione di Kabbalah e Chassidut basata sugli Insegnamenti del Rabbino Yitzchak Ginsburgh.
Istituto europeo di studi biblici
gruppo di cristiani cattolici che si interessano del linguaggo biblico e delle sue implicanze esistenziali
Língua Hebraica
Espaço dedicado aos estudos relacionados ao idioma hebraico.
Observatório Bíblico
Blog sobre estudos acadêmicos da Bíblia. Associado à Ayrton’s Biblical Page. A weblog about academic studies of the Bible
Religione 2.0
strumento per insegnare in modo nuovo e appassionante
SEMANTIC BIBLE
The Bible and Interpretation
Dedicated to delivering the latest news, features, editorials, commentary, archaeological interpretation and excavations relevant to the study of the Bible for the public and biblical scholars.
The T&T Clark blog

Biblical resources

ABZU
Abzu is a guide to networked open access data relevant to the study and public presentation of the Ancient Near East and the Ancient Mediterranean world.
Archaeogate
Il portale italiano di archeologia
Bible Software Review
Since early February 2004, this site has been trying to bring you all kinds of information about the ever-growing Bible software scene.
Biblemap
BibleMap.org is developed by the duo at He Lives Ministries (HeLives.com). The motivation for developing the site was simple, create a free Bible atlas which harnesses Google maps.
BibleWorks
BibleWorks is the premier original languages Bible software program for Biblical exegesis and research.
Biblical Archaeology Society
The Biblical Archaeology Society (BAS) was founded in 1974 as a nonprofit, nondenominational, educational organization dedicated to the dissemination of information about archaeology in the Bible lands.
Biblical Studies on the Web
BSW Journal publishes scientific works by scholars interested in making available their work through the World Wide Web.
Christian Classics Ethereal Library
The mission of the CCEL is to build up the church by making classic Christian writings available and promoting their use.
Codex Sinaiticus Project
The Codex Sinaiticus Project is an international collaboration to reunite the entire manuscript in digital form and make it accessible to a global audience for the first time.
Digital Nestle-Aland
The Digital Nestle-Aland is the forthcoming electronic version of the standard scholarly edition of the Greek New Testament.
EABS - European Association of Biblical Studies
To promote the cause of Biblical Studies and related areas (e.g., ancient Near Eastern studies, Jewish studies, Semitic philology) in Europe
Google Bible Scholar
Google Scholar
Israel Antiquities Authority
The Israel Antiquities Authority is in charge of the country’s antiquities and antiquity sites, their excavation, preservation, conservation, study and publication thereof, as well as the country’s antiquity treasures
iTanakh
iTanakh is as an effort to index internet resources that might be of use in the academic study and teaching of the Hebrew Bible. iTanakh is designed to help everyone from undergraduates to professors emeriti find useful sites on the web
NT Gateway
web directory of internet resources on the New Testament
Okeanos - Ancient Near Eastern Studies
interdisciplin ary resource for the study of the Ancient, Biblical, Classical, and Late Antique Near East
OT Gateway
comprehensive, annotated, academic directory of internet sites on the Old Testament
Rambi
The Index of Articles on Jewish Studies
RBS - Retoricae Biblica Semitica
Società internazionale per lo studio della Retorica Biblica e Semitica
Resource Pages for Biblical Studies
These pages are intended as a resource for serious, scholarly studies of the early Christian writings and their social world
Sciences Bibliques et NT
Liens orientés vers les Sciences Bibliques et le Nouveau
Semantic Dictionary of Biblical Hebrew (SDBH)
The Semantic Dictionary of Biblical Hebrew (henceforth SDBH) project is carried out under the auspices of the United Bible Societies.
Servicios Koinonía
Servicios Koinonía es un punto de la red que ofrece un conjunto de servicios en el campo de la teología, espiritualidad, liturgia, Biblia, pastoral.
Società internazionale per lo studio della Retorica Biblica e Semitica
Associazione che si dedica allo studio delle opere letterarie semitiche, soprattutto nel campo biblico
The Institute of Biblical Greek
The Institute of Biblical Greek assists those who want to learn Greek and those who have begun the life long project of improving their Greek language skills.
The Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature
Our web site provides many resources for the study of the Scrolls, as well as information about the Center’s activities and programs
USML-CHICAGO
The Electronic Scripture library is a collection of links to sources of benefit to teachers, and students of the Sacred Scriptures.
wibilex
Word of Life
Materials for Biblical Study

Biblical magazines

Biblical Archaelogy Review
As each issue of Biblical Archaeology Review is published, the editors will present here an article or group of articles that will enhance readers’ knowledge of a subject covered in the new issue.
Biblical Interpretation
This innovative and highly acclaimed journal accommodates articles on various aspects of current biblical criticism. Articles published either give a practical demonstration of how a particular approach may be instructively applied to a biblical text.
Biblical Theology Bulletin
BTB readers gain critical, up-to-date perspectives on biblical texts, contexts, and theology. Authors base their presentations on primary historical and social world meanings.
Journal of Biblical Literature
the Journal of Biblical Literature is published quarterly and includes scholarly articles, critical notes, and book reviews
Journal of Biblical Studies
Journal of Biblical Studies is an electronic journal dedicated to the field of Biblical Studies in general.
Journal of Hebrew Scriptures
The Journal of Hebrew Scriptures (JHS) is an academic peer-reviewed journal that pioneers open-source, freely available, prompt, academically responsible electronic publication in the area.
Journal of Semitic Studies
Semitic Studies has always been understood by the editors to include the modern as well as the ancient Near (Middle) East, with special emphasis on research into the languages and literatures of the area.
Le monde de la Bible
magazine bimestriel d’Histoire des religions: art, histoire, archéologie
New Testament Studies
New Testament Studies is an international periodical whose contributors comprise the leading New Testament scholars writing in the world today.
Novum Testamentum
Novum Testamentum is a leading international journal devoted to the study of the New Testament and related subjects. It covers textual and literary criticism, critical interpretation, theology and the historical and literary background
Rebeccalibri
Portale dell’editoria cattolica italiana
Review of Biblical Literature
The Review of Biblical Literature (RBL), founded by the Society of Biblical Literature, presents reviews of books in biblical studies and related fields. Appearing in this digital form and in print, RBL is comprehensive, international, and timely.
Revue Biblique
Revue Biblique is an academic journal published by a French Dominican order based in Jerusalem.
Vetus Testamentum
Vetus Testamentum is a leading journal covering all aspects of Old Testament study. It includes articles on history, literature, religion and theology, text, versions, language, and the bearing on the Old Testament of archaeology.
[close]

photos sets »

NEWS »



SBF Taccuino - Un'iscrizione araba nel quartiere ebraico di Gerusalemme
Custodia Terrae Sanctae
SBF Taccuino - Risolta la disputa sulla proprietà del codice Sinaitico (?)
Custodia Terrae Sanctae
SBF Taccuino - Resti di un antico acquedotto portati alla luce presso la porta di Giaffa a Gerusalemme
Custodia Terrae Sanctae
Way of the Cross
Custodia Terrae Sanctae
Friars meet in Emmaus in preparation for the Custodial Chapter
Custodia Terrae Sanctae
Legal Notices
Custodia Terrae Sanctae
TG Terra Santa Notícias 14 a 20 Fevereiro 2010
Custodia Terrae Sanctae
Via Sacra
Custodia Terrae Sanctae
Legal Notices
Custodia Terrae Sanctae
Viernes Santo
Custodia Terrae Sanctae
Via Crucis
Custodia Terrae Sanctae
Capítulo Provincial en preparación al Capítulo Custodial
Custodia Terrae Sanctae
EU condemns Dubai passport plot
BBC Middle East
Riots over Israeli heritage claim
BBC Middle East
Qatar Sends $$10M Grant for Gaza 'Via Abbas, Not Hamas'
Arutz Sheva
Report: Partner Communications Employees Organizing
Arutz Sheva

Route Biblica

Route Biblica 2010: «..E camminava con loro» (Lc 24,15)

LINKS »

Custodia Terrae Sanctae
Custodia Francescana di Terra Santa
the Abraham path
Connecting the Human Family Step by Step
associazione AMO-FME
Amici del Medio Oriente
GoIsrael
GoIsrael – Israel Tourism Portal
Un ponte per la Terra Santa
Inziative per i giovani della diocesi di Bologna
Jewish Voice for Peace
Israelis and Palestinians. Two people, one future.
Israir
Israel airlines
Israel forecast
Previsioni meteo Israele
Map of Israel
amazing 3D maps of Israel
Israeli Parks
The Israel Nature and Parks Authority
Esperienza Deserto
blog di Fra Oscar Mario Marzo
terrasanta.net
Storia e attualità dei luoghi santi
Arutz sheva's
Arutz Sheva’s – Israel National radio
Bible places
emphasis on biblical archaeology, geography and history
FrateSole
FrateSole Viaggeria Francescana
Al-Liqa’ Center
Religious and heritage studies in the Holy Land
The Israel Kibbutz Hotels Chain
[close]
Media : Israeli Movie

La Colletta del Venerdi Santo

Biblical Video
Israeli Movie
Israeli Music
media

La Colletta del Venerdi Santo

Media : Israeli Movie

La Colletta del Venerdi Santo

Searching for Paul’s Shipwreck on Malta

Media : Biblical Video

Searching for Paul’s Shipwreck on Malta

Israele senza Palestina

News : Israel/Palestine News

Israele senza Palestina

Atlante storico arabo israeliano

Media : Israeli Movie

Atlante storico arabo israeliano

Restoring the Historic Hurva

Media : Israeli Movie

Restoring the Historic Hurva

Samuel à Siloé

Media : Biblical Video

Samuel à Siloé

La Bibbia Rivelata – Il Libro

Media : Biblical Video

La Bibbia Rivelata – Il Libro

La Bibbia Rivelata – I Re

Media : Biblical Video

La Bibbia Rivelata – I Re

מ××™×” ××‘×¨×”× – תרקדי

Media : Israeli Music

מ××™×” ××‘×¨×”× – תרקדי

previous »
[close]
posted on:
Wednesday, 18 March 2009

source:
di Carlo Bertelli - (©L'Osservatore Romano - 19 marzo 2009)

columns:
News : Bible and Art

related posts

Le Logge restano chiuse, ma la Bibbia di Raffaello è ora aperta al pubblico



today top visited

    Bíblia: ler o texto dentro do contexto
    fotogallery
    The Holy Sepulchre Virtual Tour
    Pasqua cristiana e Pasqua ebraica
    Madri della Bibbia: ritratti per il nostro tempo



recent comments

Suor Teresa, 21 Mar
The Holy Sepulchre Virtual Tour
Aviv, 16 Mar
Gematria "By the cross"
JESUS MOYA, 15 Mar
Ariel Alvarez Valdes informa
NN, 15 Mar
Ariel Ãlvarez Valdez "silenciado"
Harold Gross, 11 Mar
The reconstructed Hurva Synagogue
email     print    font size  

Il segreto del tempio di Raffaello

In occasione del bicentenario della Pinacoteca di Brera il 19 marzo viene presentato il restauro dello Sposalizio della Vergine di Raffaello. Sulla storia e le caratteristiche del dipinto pubblichiamo stralci di un testo scritto nel 1992 da uno degli autori del catalogo (edizioni Electa) che illustra l’intervento di recupero del capolavoro dell’urbinate.

Brera rappresenta con punte assai alte la cultura di quella Urbino che nel 1504 Raffaello lasciava preceduto da una lettera di Giovanna Feltria della Rovere a Pier Soderini, gonfaloniere di Firenze. Urbino era stata il grande laboratorio di sperimentazione e ricerca che riuniva pittura e architettura. Nella pala dello Sposalizio, non solo il tempio s’impone per la sua superba invenzione architettonica, ma irradia un’energia che costringe tutti i volumi – persone singole o gruppi – a disporsi in uno spazio razionale.
E ci rendiamo conto di come il colore squillante dell’edificio, quasi evocazione d’un fondo oro, che il restauro ha ora messo in piena luce, non abbia meno potenza della sapientissima costruzione prospettica.
Non ci si stancherà mai di confrontare il dipinto di Brera con il suo modello, ovvero con la pala del Perugino dello stesso tema, già a Perugia e trasferita, col déplacement napoleonico, a Caen. Sembra anzi che una distanza di decenni separi le due opere, mentre, sappiamo, il Perugino non aveva ancora terminato la sua nel dicembre del 1503.

È allora impressionante la rivoluzione che compie Raffaello rispetto allo sfondo architettonico, già di per sé innovativo, immaginato dal Perugino. Il fatto è che nel dipinto di Brera il tempio non è più fondale, ma volume collocato nello stesso spazio dei protagonisti. Tanto che solo a un’attenta osservazione ci accorgiamo che le lastre che pavimentano la piazza non partono a raggiera dai gradini del tempio, ma corrono parallele in prospettiva. Raffaello non è intervenuto soltanto sulla disposizione delle figure rispetto ad uno spazio architettonicamente definito; ha insistito sull’avvenimento, e ce ne ha fatti testimoni. È emozionante osservare come, dall’esempio ancora non compiuto, il giovane maestro estragga figure che vi apparivano secondarie, portandole alla ribalta e traendone una forza plastica impensata.
Si veda la figura del pretendente deluso che spezza la verga, dal Perugino posta verso il fondo e distante dal centro della storia e inspiegabilmente accompagnata da un personaggio seminudo – reminiscenza, forse, di altre composizioni classicheggianti dello stesso Perugino. Raffaello porta il pretendente in primo piano, gli dà il rilievo e il peso d’una scultura e fa sì che la sua ombra sia proiettata in diagonale sino a fondersi con le ombre di Giuseppe e del sacerdote. Cogliamo qui la sicurezza con cui Raffaello punta dritto al nucleo narrativo della storia. Poiché ora davvero nulla può distrarci dal raccoglimento di quella dextrarum junctio.

Raffaello lo portò dunque in primo piano e lo ritrasse speculare rispetto al modello. Se era il modello… Infatti è dimostrato come in quegli anni vi fosse uno scambio di cartoni tra il Perugino e Raffaello e dunque non è affatto improbabile che la figuretta dipinta dal Perugino non sia che la versione ridotta, la flebile eco, di una figura molto più elaborata e forte di Raffaello. Konrad Oberhuber ha giustamente scritto di “limpidezza statuaria delle figure” nello Sposalizio di Brera.
E notiamo anche, nel volto del giovane, una concentrazione che ci rammenta una delle creazioni più famose dell’antichità, lo Spinario trasferito dal Laterano in Campidoglio. L’aveva già visto, Raffaello?

È la stessa domanda che ci si pone per il destriero posto lontano, oltre il tempio, sulla sinistra della pala di Brera – cui il restauro dà ora la giusta evidenza -, o per la comparsa della torre delle Milizie sullo sfondo della piccola tavola con san Giorgio che Raffaello dipinse poco dopo il 1504, in occasione della nomina di Guidubaldo di Montefeltro a cavaliere dell’Ordine della giarrettiera.
Gli argomenti addotti da John Shearman provano, al di là di ogni possibile dubbio, il passaggio di Raffaello a Roma intorno al 1502-1503, all’epoca della sua collaborazione con Pinturicchio per gli affreschi nella biblioteca Piccolomini a Siena.
Sicuramente Raffaello visitava Roma con ricordi precisi di quanto aveva appreso a Urbino, specie da Francesco di Giorgio.

Il tempio a pianta centrale dello Sposalizio è infatti in debito con le invenzioni di Francesco di Giorgio. Ma a Roma incontrava un altro urbinate, un concittadino con una lunga esperienza lombarda, Bramante.
Le volute che ingentiliscono i contrafforti del tempio riprendono le ricerche di Bramante sul duomo di Pavia e forse sono in debito con altri incontri con architetti di tradizione bramantesca, che poterono avvenire nella stessa Città di Castello. Ma è comunque sia inevitabile pensare a un incontro di grande significato nello studio di Bramante a Roma. E forse il colloquio con Bramante avrà persuaso Raffaello a costruire un modellino tridimensionale del tempio.

Se è impensabile, il tempio, senza un previo studio in pianta, così certamente senza un modello tridimensionale Raffaello non avrebbe studiare il gioco delle volte nel portico, né quello delle luci sui ricci dei contrafforti. Sulla sinistra la luce li colpisce con tale forza da farli apparire di metallo battuto, mentre man mano che si procede verso sinistra si smorza, attraversa una zona intermedia di oro caldo per finire dove i ricci si profilano scuri, plumbei, sul cielo vespertino.

Mettere per prima cosa un volume in pianta era un’operazione ben nota a Raffaello, poiché l’aveva raccomandata Piero della Francesca nel trattato sulla prospettiva conservato nella biblioteca ducale. E come per Piero, così per lui un’architettura dipinta doveva essere chiara e logica, funzionale e pratica. John Shearman si pose il problema delle funzioni assegnate da Raffaello alla terrazza dell’edificio posto sullo sfondo dell’Incoronazione di Enea Silvio a poeta laureato negli affreschi della biblioteca di Siena: to smelling flowers, to drying the washing, and to beating a wife.

Anche nello Sposalizio, le azioni sono consentanee all’architettura. Mentre il Perugino lasciava un piccolo mendicante sui gradini del tempio in rassegnata sfiducia, il mendicante di Raffaello è attivo, ha sceso le scale e si è avvicinato a un gruppo di gentiluomini. Intanto sotto il portico sostano in tutto tre persone: due in conversazione e una che sembra accertarsi della solidità di una colonna.

L’idea di un tempio a pianta centrale, intorno a cui aveva lavorato Francesco di Giorgio, era maturata alla corte di Urbino, dove Federico di Montefeltro voleva erigere per sé un mausoleo nel cortile di Pasquino. Nei riflessi sulla corazza di Federico, nella pala oggi a Brera, si può osservare come Piero avesse previsto quale sarebbe stato il gioco delle luci all’interno del tempietto, se questo fosse stato edificato.
Raffaello, come scrisse bene Pierluigi De Vecchi, al momento del congedo da Urbino riandava alle proprie origini. Ma senza superbia, come accertano proprio le riflettografie.

Poiché oggi che sappiamo che il committente dello Sposalizio fu Ser Filippo di Ludovico Albizzini, sappiamo anche che la cappella Albizzini in San Francesco era dedicata a san Giuseppe e al Santo Nome di Gesù. E allora, non a caso le riflettografie eseguite per la Soprintendenza mettono in luce i ripensamenti di Raffaello proprio sul volto di san Giuseppe.
La collocazione della cappella Albizzini nella chiesa di San Francesco appare significativa anche per l’inversione, che compie Raffaello rispetto al Perugino, delle rispettive posizioni dei due gruppi degli uomini e delle donne.

Poiché la separazione dei due sessi ha una motivazione liturgica, come già si era osservato nella presentazione del 1983, dato che il dipinto del Perugino si trovava in una cappella addossata alla facciata nel duomo di Perugia, nella navata destra, mentre la pala di Raffaello era collocata in una cappella che si affacciava sull’unica navata di San Francesco a Città di Castello. La cappella di Perugia ospitava la reliquia dell’anello del matrimonio di Maria. Le fedeli che entravano nella cappella, da destra, per adorare l’importante reliquia, sembravano accodarsi al gruppo delle testimoni delle nozze.

Del tutto diversa era la situazione per la pala di Città di Castello.
Come era d’uso nelle chiese francescane, i due sessi erano distribuiti nell’unica navata, ponendo gli uomini più vicini al coro dei frati e le donne più vicine all’entrata.
Di conseguenza, chi osservava il dipinto di Raffaello, trovando gli uomini a destra, li considerava dalla parte del coro. In tutti e due i casi i pittori erano stati ben consapevoli del rapporto che le due pale avrebbero istituito con lo spazio liturgico cui erano destinate.






Leave a comment

Adventures
since november 2006  |   BIBBIABLOG  Biblical Information, Holy Land news   |  info@bibbiablog.com  |  feed RSS  |  site admin  |  donations  |  thanks for your 367202 visits  :)