CITTÀ DEL VATICANO – Benedetto XVI scrive a penna ma i suoi scritti viaggiano con le tecnologie più innovative. Sarà da domani nelle librerie il primo audio libro del “Gesù di Nazaret. Dall’ingresso a Gerusalemme fino alla risurrezione”, mentre, con buona probabilità entro aprile, la Lev trasformerà in e-book tutte le catechesi delle udienze generali, tenute da papa Ratzinger dall’elezione, nel 2005, ad oggi. Il primo audiolibro da un testo di Joseph Ratzinger è affidato alla voce di Ugo Pagliai, uno dei più noti interpreti del teatro italiano, e coprodotto da Emons:audiolibri e Libreria editrice vaticana.

La Bibbia.In nove ore e 53 minuti la voce di Pagliai rende fruibile a tutti una delle fatiche più riuscite di Joseph Ratzinger-Benedetto XVI: la seconda parte del racconto della vita di Gesù, spiegato grazie alle fonti storiche e alla fede della Chiesa, in dialogo con l’esegesi e le scienze bibliche. Non è un testo facile, e l’impresa non è completamente assimilabile alle letture pubbliche della Bibbia che si praticano in Italia da anni, anche in contesti ecumenici. L’attore – noto al grande pubblico anche grazie alle sue interpretazioni in diversi sceneggiati televisivi degli anni Settanta, tra cui “Il segno del comando” e “L’amaro caso della Baronessa di Carini” – ha spiegato all’Osservatore romano di aver scelto lo stile “Less is more”: ha applicato alla lettura del libro di papa Ratzinger lo stesso criterio consigliato per il canto degli inni nella liturgia delle ore: si deve pensare al significato di quello che si sta dicendo, senza dare un’intenzione particolare alla voce ed evitando di calcare in modo artefatto sulle sillabe perchè, come sa chi ha consuetudine con la preghiera comune, dall’attenzione partecipe al sentimentalismo stucchevole il passo è breve.

L’interpretazione di Pagliai.«La lettura risulta scorrevole – commenta il direttore della Lev, don Giuseppe Costa – e devo dire che quando ho ascoltato la lettura della Passione mi è venuta la pelle d’oca per la capacità di Pagliai di far rivivere il racconto». Grazie a quest’iniziativa, si potrà quindi ascoltare il libro del Papa inserendo un cd nello stereo o indossando un paio di cuffie in auto, nel traffico, in metropolitana, o magari cucinando e mettendo in ordine la casa. Il cd mp3 sarà da domani in libreria a 19,90 euro; fino a domani invece il file è anche scaricabile dal sito www.emonsaudiolibri.it al costo di 10,90 euro. L’audiolibro dovrebbe essere presentato a Roma nei primi giorni della prossima settimana, quando Benedetto XVI festeggerà l’85° compleanno (16 aprile) e il settimo di pontificato (19 aprile). Una data possibile per l’evento è il 17. Prossima sfida per l’editrice del Papa sarà a breve lo sbarco su e-book delle catechesi del mercoledì, tenute da Benedetto XVI alle udienze generali.